ΑρχικήHome · Το ΧωριόThe Village
Ζωή & παράδοσηLife & tradition
Πέτρινα αρχοντικά και καλντερίμια, μια πλατεία με έναν θρυλικό πλάτανο, μια βιβλιοθήκη, μια εκκλησία με ξυλόγλυπτο τέμπλο — και άνθρωποι που κρατούν ζωντανό το παλιό Πήλιο.Stone mansions and cobbled lanes, a square with a legendary plane tree, a library, a church with a carved iconostasis — and people who keep old Pelion alive.
Η πλατείαThe square
Ένας πανύψηλος πλάτανος, που πλησιάζει τα 30 μέτρα, καλύπτει με την πυκνόφυλλη ομπρέλα του ολόκληρη την πλακόστρωτη πλατεία. Οι κάτοικοι περηφανεύονται πως κανένας πλάτανος του Πηλίου δεν τον φτάνει σε ύψος.
A towering plane tree, nearing 30 metres, shades the entire flagstone square with its dense canopy. Villagers boast that no plane tree in Pelion matches its height.
Στο ανατολικό άκρο της πλατείας βρίσκεται το «Μπαλκόνι» — ο απόλυτος εξώστης στον πελαγίσιο ορίζοντα και στις δασοσκέπαστες πλαγιές, με ρακή και σπιτικούς μεζέδες.
At the eastern end of the square stands the “Balcony” — the ultimate terrace over the open-sea horizon and the forested slopes, with raki and homemade mezédes.
Ήρεμες στιγμές με θέα το πέλαγος — η καθημερινή γαλήνη του χωριού.Quiet moments overlooking the sea — the village’s everyday calm.
Ο τόπος & οι άνθρωποιThe place & its people
Παραδοσιακή πηλιορείτικη αρχιτεκτονική με πλάκινες σκεπές και αετώματα.Traditional Pelion architecture with schist roofs and pediments.
Αυλές και βεράντες κάτω από κληματαριές, ανοιχτές σε κάθε επισκέπτη.Courtyards and verandas under vines, open to every visitor.
Ανθισμένες μάντρες, τριανταφυλλιές και λεβάντες σε κάθε γωνιά.Blooming walls, roses and lavender at every corner.
Η εκκλησία του χωριού με το αξιόλογο ξυλόγλυπτο τέμπλο, ανακαινισμένη το 1938.The village church with its fine carved iconostasis, restored in 1938.
Λειτουργίες, πανηγύρια και κοινοτικές στιγμές που κρατούν ζωντανή την παράδοση.Liturgies, festivals and community moments that keep tradition alive.
Μια ζεστή βιβλιοθήκη με θέα το χωριό — καρδιά της πολιτιστικής ζωής.A warm library overlooking the village — heart of cultural life.
Δενδροκαλλιέργεια, κήποι και η θάλασσα στο βάθος — οι ασχολίες των κατοίκων.Orchards, gardens and the sea beyond — the occupations of the residents.
Οι ασχολίεςOccupations
Η ζωή στην Πρόπαν ήταν πάντα πολυπράγμων: ένα τμήμα του εισοδήματος ερχόταν από τη ναυτιλία, ένα άλλο από τη δενδροκαλλιέργεια — κάστανα και μήλα φιρίκια — ένα άλλο από τα λατομεία της περίφημης πέτρας, κι ένα άλλο από την κτηνοτροφία.
Life in Propan was always many-sided: part of the income came from shipping, part from orchards — chestnuts and firiki apples — part from the quarries of the famous stone, and part from livestock.
Διάβασε την ιστορία του χωριού →Read the village’s history →
«Όποια μορφή και να ’χουν τα καλντεριμάκια της Πρόπαν, είναι όλα καλοφτιαγμένα και με τρόπο παραδοσιακό, που αποπνέει την αύρα μιας εποχής που έχει χαθεί.» “Whatever shape the cobbled paths of Propan may take, they are all finely made in the traditional way, breathing the air of an age now lost.” Θεόφιλος Μπασγιουράκης
ΣυνέχειαNext